Bringing Optical Super-Resolution Metrology Into Advanced Manufacturing