Tree Localization And Diameter Estimation In Coastal Redwood Forests Using Neural Radiance Fields