On The Complexity Of Counting Homomorphisms Under Surjectivity Constraints