Polynomial Statistics, Necklace Polynomials, and the Arithmetic Dynamical Mordell-Lang Conjecture