Affine Kac-Moody Groups: Bounded Presentations and Subgroup Growth