Polymersome modification and functionalisation via particle-bilayer interactions