Protocol-directed trace signal selection for post-silicon validation