Optomechanical Optimizations for Balloon-borne Telescopes