Nonlinear stochastic transport partial differential equations: well-posedness and applications to data assimilation