A Cyber-Physical Approach to Oscillating Airfoil Propulsion