Binning for efficient stochastic particle simulations