An actomyosin network organizes niche morphology and responds to feedback from recruited stem cells