Cyclic Cellular Automata on Networks and Cohomological Waves