Hidden death and social suffering: a critical investigation of suicide, death surveillance, and implications for addressing a complex health burden in Nepal