Nano-Opto-Mechanical Tools For Multiscale Biomedical Applications: From Exosomes To Rare Cells