An Efficient Symmetry-Based Search For Topological Magnon Materials