State Structure And Operator Dynamics In Quantum Many-Body Systems: From S-Sourcery To Strong Zero Modes