When Galaxies Go Quiet: Elucidating The Drivers Of Environmental Quenching Across Cosmic Time