Constraining The Physics Of Relativistic Jets With Radio Through (Sub-)Millimetre Properties Of X-Ray Binaries