Learning Multi-Way Associations Across Biological Networks